English-to-Polish translation and transcreation for international companies serious about the Polish market.
I make your brand feel at home in Polish,
so you don’t lose customers to language you can’t verify.*
*19+ years of experience (yeah, I’m that old).
Sounds familiar…?
- “Our local team says the translation is ‘fine,’ but they don’t seem excited about it.”
- “Can someone who isn’t already in this tell us if it’s good?”
- “Does our Polish sound natural or like machine translation?”
- “We’re losing tone.”
- “Why are our Polish conversion rates lower than in Germany or France?”
- “We need someone who just gets it, without constant back-and-forth.”
- “AI gave us something that seems fine, but we’re not really comfortable putting it in front of customers.”
The real question.
Maybe you’ve already worked with a Polish translator. Maybe you’ve tried AI. Either way, the Polish version was delivered, and the project moved on.
When you don’t speak the language, everything is harder to judge. Your Polish content might be doing exactly what it’s supposed to do, or it might be working against you – and from where you sit, both look the same.
Unless you know Polish, you’re left with one uncomfortable question: is it actually any good?
This is where I come in: the Polish partner your brand doesn’t have in-house.
Two scenarios.
You already have content out there and want to make sure it works, or you’re starting fresh and want to get it right.
Already in Polish
Take a closer look at what you already have.
Your Polish content is live but you’re not sure whether it’s doing its job.
I’ll help you spot awkward phrasing and UX friction that can make your audience flinch.
- Health Check. A clear diagnosis.
- I review your site, app, or key content, and break down where you’re losing trust or conversions.
- Content Rework. Diagnosis plus the fix.
- I pinpoint the problem areas and deliver polished (pun intended!) Polish copy.
Is this for you?
This is probably for you if…
✓ Your Polish content’s been frankensteined over the years – a translator here, an agency there, and a bit of AI on top.
✓ Someone needs to approve it, but nobody on the team can really judge it.
✓ Your results in Poland don’t match what you’re seeing elsewhere, and nobody can tell you why.
Probably not if…
✗ You only need a literal translation checked for spelling.
Still not sure? Get a free 15-min scan.
Not in Polish yet
Create something new.
You’re expanding into Poland, adding Polish where it’s missing, or launching something new.
I’ll help you build it right from the start.
- Translation, Localisation & Transcreation. Campaigns, websites, reports, blog posts and brand messaging adapted for the Polish market.
- UX & Interface Copy. Apps, onboarding flows, checkout screens, and microcopy localized to reduce friction and keep the experience clear.
Is this for you?
This is probably for you if…
✓ You’d rather plan Polish in from the start than squeeze it in the week before launch.
✓ Your English copy is full of clever lines or has a tone of voice you’ve worked hard on, and you don’t want it flattened in Polish.
✓ This’ll be in front of customers – on a website, in a campaign, in an app or at checkout.
Probably not if…
✗ You just need it in Polish, and ‘good enough’ is good enough.
If Polish is a constant for your brand, not an occasional thing.
Ongoing support
I’m the person you can turn to whenever Polish comes up – from a checkout button to a forty-page report.
(And your brand voice gets through all of it in one piece.)
Rather talk it through? Book a call.
Polish is delicate.
In Polish, small things have surprisingly big consequences. A sentence can be technically correct and still feel slightly off. One slip is often enough to change the tone, interrupt the flow or make the whole thing sound translated. That’s why I pay attention to the details that are easy to overlook.
Behind the words.
Translator by trade, perfectionist by nature, slightly obsessive about commas. When I’m not rearranging Polish sentences, I’m probably rearranging something else.
“[Gosia] goes beyond the role of a linguist. She thinks about the full user experience and how the content actually lands, which is incredibly valuable.”
Thayane Lesse, PMP®, BOLD
Not sure where to start?
It’s OK if you don’t know exactly what you need. Tell me what you’re working on, and we’ll figure it out together.