English-to-Polish translation, transcreation and content review
Everything your content needs before it reaches Poland, and after it’s already there.
You’re probably here for one of two reasons:
- SCENARIO 1. Your Polish exists but nobody on your team can say with any confidence whether it’s working.
- SCENARIO 2. Your Polish doesn’t exist yet and you’d like it done properly.
Who I work best with.
I specialise in English-to-Polish marketing translation, localisation, transcreation and copy adaptation for brands that care how they sound in Poland.
Most of my clients are international brands, agencies and in-house teams based in the UK, the US and across the EU.
Typically, that means:
- Marketing and brand teams who want their Polish to be just as sharp as their English.
- E-commerce and product leads who need copy that actually sells.
- Content teams handling work that’s too visible to get wrong.
Start with whichever one you recognise:
SCENARIO 1
Already in Polish
A second opinion on the Polish you already have.
Maybe it came from another translator, maybe from an agency, maybe from AI, maybe from all three over the past four years.
If nobody on your team reads Polish, you can’t tell whether it’s working. I can.
Free 15-min Scan
FREE
Send me one thing you’re not sure about – a page, a screen, an email, a blog post – and you’ll get three observations, one quick fix, and a decent sense of whether the rest needs a closer look.
(It’s a first pass, not a full review – just enough to tell you whether there’s something here worth investigating.)
Health Check
€400
A clear diagnosis. Send me around 2,000 words of your Polish in whatever mix makes sense to you (five product pages, a couple of blog posts, one app flow), and I’ll go through it and tell you what’s already working, what needs attention, and what I’d fix first. It’s not about catching every small slip but about answering the question you actually have: is this good enough to put in front of Polish customers?
(You’ll get examples and the reasoning behind it, not just a yes or no, and you’ll know whether you need a light tidy-up, a proper rework, or no major intervention at all.)
Content Rework
QUOTED PER PROJECT
Diagnosis plus the fix. I identify the parts that are getting in the way and rewrite what needs rewriting. How much there is to do depends on what turns up, so I quote it once we both know what we’re dealing with.
SCENARIO 2
Not in Polish yet
Let’s build it right from the start.
You’re launching in Poland, adding Polish where it’s missing, or getting something ready to go live.
I make sure it sounds like you.
(Also, if I spot something that won’t work in Poland, I’ll flag it.)
Translation & Localisation
QUOTED PER PROJECT
Polish that doesn’t make your audience wonder whether it started out as English: websites, product pages, newsletters, reports, blog posts, e-learning courses, internal comms.
(Depending on which side of the Atlantic you’re on, you can call it ‘localisation’ or ‘localization’, but the work is the same.)
Transcreation
QUOTED PER PROJECT
For campaigns, slogans, copy and ideas that need a different route into Polish. When a straight translation would lose what made the original work, I write the version that does the same job in Polish.
UX & Interface Copy
QUOTED PER PROJECT
Onboarding flows, checkout screens, buttons, error messages – copy that keeps the experience smooth and gets out of the way.
WHEN POLISH KEEPS COMING UP
Ongoing support
From €700 a month
You don’t have to start from scratch each time.
I set aside time for you every week, so when something comes up, you already have a place in my schedule instead of joining a queue. You get one person who knows your product, your tone, and what we decided last time – and who tells you when something looks off before it turns into a problem.
- It tends to make sense when Polish has stopped being an occasional project and become part of your weekly workflow.
The first month can be a trial. We start with the setup that seems like the right fit, then review how it’s working after four weeks and decide together what makes sense next.
Rather write? Email me.
Not sure which one fits?
I’m the person who makes sure Polish doesn’t break everything else you’re doing right.
What people are saying.
Mariana PessoaGosia is special. Yes, she’s reliable, never misses a deadline, and is accommodating of changes and challenges, the perfect language partner in every practical sense. But beyond that, in every project you can feel her ideation, the thought and detail that goes into every single word: how it reads, how it will be interpreted, and how it will impact the actions of the reader. She understands the source, the language, the culture, the target audience, and rounds it all off with an exquisite command of creative output. This might be explained by her relationship with art, photography, her children, books, and music, all of which come through in her professional work. She’s a joy to work with, and a privilege to read.
Managing Director
Managed Language
Thayane Lesse, PMP®From the very first interview, I had a strong feeling she was going to be someone exceptional to work with. She came across as incredibly organized, thoughtful, and genuinely passionate about what she does and that’s exactly how she’s shown up since day one.
Working with her has been such a smooth experience. During onboarding and training, she ramped up quickly and picked things up with ease. She’s great at following instructions, but what I really value is that she’s not afraid to ask questions when something doesn’t feel right or needs clarification. That kind of mindset makes a huge difference.
She’s thorough, reliable, and consistently delivers high-quality work. But what really stands out is how she goes beyond the role of a linguist. She thinks about the full user experience and how the content actually lands, which is incredibly valuable. On top of all that, she’s just a really great person to work with. Collaborative, positive, and someone you can genuinely rely on.
Senior Project Manager
BOLD
Julia VerhoevenGosia is an expert translator who always delivers quality work perfectly tailored to her clients. She makes careful considerations, consults with the client, and will flag up any potential issues in a thoughtful manner.
I always trust her to do an excellent job, and it is truly a joy to work with someone as kind and insightful as her.
Project Manager
HHCE
Judit DennyGosia has been working with Anglia Translations Ltd for nearly 4 years now, completing projects on an almost weekly basis. She is a very helpful, professional and friendly translator, delivering accurate translations, always on time and often goes above and beyond. Our project managers love working with her and highly recommend her services.
Office Manager
Anglia Translations Ltd
Yi Wen WongI highly recommend Gosia, an outstanding linguist with whom we’ve collaborated on numerous marketing localization projects for PayPal for over 6 years since her start in December 2018. Gosia exemplifies professionalism and reliability, consistently delivering high-quality translations that reflect her deep understanding of cultural nuances. Gosia has never missed a deadline, thanks to her exceptional organizational skills and proactive approach to managing multiple projects. Beyond her linguistic expertise, Gosia’s excellent communication skills and openness to feedback make her a valued team player.
Transcreation Executive
Oliver Agency
Laurens KortewegWorld Press Photo had the pleasure to work with Małgorzata Śnigurowicz on the occasion of our 2013 exhibition. She was a proofreader of the Polish texts translated from English and she did a great job despite a very tight schedule. She was extremely helpful and always there to answer any question we could have, which made everything go really smoothly. We would recommend her as a reliable and dedicated service provider.
Director of Exhibitions and Education
World Press Photo
Where I’ve done this before.
Marketing, Branding
& Creative
- Advertising
- Brand Communication
- Social Media
- Public Relations
E-commerce
& Retail
- Lifestyle
- Fashion
- Consumer Products
- Online Retail
Beauty, Wellness
& Health
- Beauty
- Cosmetics
- Health & Wellness
- Essential Oils
- Self-care
Business, Finance
& Tech
- UX Writing
- Fintech
- Innovations
- Tech & Digital Products
- Apps
Corporate
& HR
- E-Learning
- HR & Management
- Internal Communication
- Training Materials
- Corporate Culture
The kind of projects I work on (click to see examples).
Most of my client work is covered by confidentiality agreements. That’s why there are no brand names or logos on this site.
Still scrolling?
That probably means you care about getting Polish right. So do I.