English-to-Polish translation, transcreation, language consultancy and quality assurance.
Everything your content needs before it reaches Poland.
What I do.
Translation & Localisation
Polish that doesn’t make your audience wonder whether it started as English.
Transcreation
For campaigns, slogans and ideas that need a different route into Polish.
Cultural & Market Consultancy
What works in Poland, and what doesn’t. I flag language and cultural mismatches, tone issues and everything else that might confuse rather than convert.
Quality Assurance
Quick checks, LQAs, screen tests, UATs. A second pair of eyes on what’s already out there.
Who I work best with.
I specialise in English-to-Polish marketing translation, localisation and transcreation for brands that care how they sound in Poland. Most of my clients are international brands, agencies and in-house teams who know that a market of nearly 40 million people needs more than a literal translation.
Typically, that means:
- Marketing and brand teams who want their Polish to be just as sharp as their English.
- E-commerce and product leads who need copy that actually sells.
- Content teams handling work that’s too visible to get wrong.
Most of my clients are based in the UK, the US, and across the EU. They take their Polish audience seriously. They don’t need the language explained to them. They need it handled well.
What people are saying.
Julia VerhoevenGosia is an expert translator who always delivers quality work perfectly tailored to her clients. She makes careful considerations, consults with the client, and will flag up any potential issues in a thoughtful manner.
I always trust her to do an excellent job, and it is truly a joy to work with someone as kind and insightful as her.
Project Manager
HHCE
Thayane Lesse, PMP®From the very first interview, I had a strong feeling she was going to be someone exceptional to work with. She came across as incredibly organized, thoughtful, and genuinely passionate about what she does and that’s exactly how she’s shown up since day one.
Working with her has been such a smooth experience. During onboarding and training, she ramped up quickly and picked things up with ease. She’s great at following instructions, but what I really value is that she’s not afraid to ask questions when something doesn’t feel right or needs clarification. That kind of mindset makes a huge difference.
She’s thorough, reliable, and consistently delivers high-quality work. But what really stands out is how she goes beyond the role of a linguist. She thinks about the full user experience and how the content actually lands, which is incredibly valuable. On top of all that, she’s just a really great person to work with. Collaborative, positive, and someone you can genuinely rely on.
Senior Project Manager
BOLD
Judit DennyGosia has been working with Anglia Translations Ltd for nearly 4 years now, completing projects on an almost weekly basis. She is a very helpful, professional and friendly translator, delivering accurate translations, always on time and often goes above and beyond. Our project managers love working with her and highly recommend her services.
Office Manager
Anglia Translations Ltd
Yi Wen WongGosia exemplifies professionalism and reliability, consistently delivering high-quality translations that reflect her deep understanding of cultural nuances. Gosia has never missed a deadline, thanks to her exceptional organizational skills and proactive approach to managing multiple projects. Beyond her linguistic expertise, Gosia’s excellent communication skills and openness to feedback make her a valued team player.
Transcreation Executive
Oliver Agency
Laurens KortewegWorld Press Photo had the pleasure to work with Małgorzata Śnigurowicz on the occasion of our 2013 exhibition. She was a proofreader of the Polish texts translated from English and she did a great job despite a very tight schedule. She was extremely helpful and always there to answer any question we could have, which made everything go really smoothly. We would recommend her as a reliable and dedicated service provider.
Director of Exhibitions and Education
World Press Photo
Where I’ve done this before.
Marketing, Branding
& Creative
- Advertising
- Brand Communication
- Social Media
- Public Relations
E-commerce
& Retail
- Lifestyle
- Fashion
- Consumer Products
- Online Retail
Beauty, Wellness
& Health
- Beauty
- Cosmetics
- Health & Wellness
- Essential Oils
- Self-care
Business, Finance
& Tech
- UX Writing
- Fintech
- Innovations
- Tech & Digital Products
- Apps
Corporate
& HR
- E-Learning
- HR & Management
- Internal Communication
- Training Materials
- Corporate Culture
The kind of projects I work on (click to see examples).
Most of my client work is covered by confidentiality agreements. That’s why there are no brand names or logos on this site.
I’m the person who makes sure Polish doesn’t break everything else you’re doing right.
How we work together.
When you work with me, you always work directly with the person doing the job. There are no layers in between. How we set things up depends on what you need.
Ongoing support
For teams who need consistent Polish across their content. I block time for your projects each week, so you’re not starting from scratch every time. We begin with a trial period to see how it works in practice, and go from there once we both know it’s a good fit.
Projects
For one-off pieces or specific needs. Each project is scoped and scheduled individually. Ideal if you don’t need regular language support.
Pulse Check
Not sure where things stand with your Polish content? I take a close look at what you already have and tell you what’s working and what might need attention. No commitments. This is often where longer collaborations start.
Still scrolling?
That probably means you care about getting Polish right. So do I.